Adattamento. Nel linguaggio letterario e cinematografico, termine che identifica i film tratti da opere letterarie, la cui sceneggiatura non si rifà a un’idea o a un soggetto originale, ma a una trama narrativa preesistente. Il termine adattamento si riferisce sia al prodotto (il film) che al processo (l’adattamento di un testo letterario), e viene usato insieme a quello di trasposizione. In realtà, il primo termine tende a sottolineare la centralità della trama del testo letterario originario rispetto a quello cinematografico, mentre il termine trasposizione tende a dare maggiore rilevanza alle forme e alla struttura narrativa del testo risultato dal processo di trasformazione. Questa distinzione ha fatto preferire l’uno o l’altro termine a seconda delle scelte degli autori che hanno analizzato questi processi intertestuali.

L’adattamento prevede l’attivazione di diverse procedure di elaborazione del testo letterario di riferimento, che possono essere di selezione, di espansione o soppressione di episodi o di situazioni, ma che possono anche essere basate su di una diversa interpretazione in chiave personale o culturale da parte dello sceneggiatore cinematografico.